Account creation has been finally re-enabled! Sorry for the obnoxiously long wait.
You can now create an account, but have to wait a day for it to be autoconfirmed (unconfirmed users can't edit).